He's not two conjoined twins, he is a single cat with two faces. The condition is called "Diprosopus" and Frank and Louie is the oldest known surviving cat who suffers from it.
Diprosopus is caused by a malfunction in development in the sonic hedgehog protein (yes, that's a real protein).